Чтобы что-то с его помощью обновить, нажмите Аддоны и на закладке Добавить выберите нужные аддоны. Выбирая аддон и нажимая добавить. НЕ НАЖИМАЙТЕ Добавить русификатор, это не то. Можете внизу воспользоваться фильтром Все / Переведен / Совместим.

Советую этим апдейтером ставить только переведенные аддоны, а все остальные обновлять по прежнему из оф источников.

После первого запуска добавьте свой первый аддон и уберите из закладки Обновляемые аддоны, RuWoW / RuFonts
Учтите, что пока эти аддоны там в единственном числе убрать не получится, апдейтер их будет подставлять назад как только список очистится.

Собственно обновление будет выполняться, после того, как вы перенесете все нужные вам аддоны из Добавить -> Обновляемые аддоны, нажмете Ок и основном окне нажмете Обновить.

Зачем мне нужен какой-то еще апдейтер, кроме тех, к которым я привык (WoWAceUpdater и компания)?
Ответ очень прост, при локализации аддона, он проходит такую цепочку: Разработчик аддона -> Переводчик -> Локализатор (часто в одном лице с переводчиком) -> Внутреннее тестирование -> Оригинальный разработчик -> Тестирование автором -> Отсылка назад исправлений -> Выкладывание на офф сайт.

Цепочка довольно длинная и может слегка затянуться. Альтернативный апдейтер, загружает аддоны непосредственно от переводчиков, поэтому конечные этапы убираются. Минусом является менее тщательное тестирование, иногда даже получение совершенно не работоспособных версий. Так что будьте внимательны.

LingWoW - это аддон, предназначенный упростить переход с английского языкового пакета на русский
В аддон включено несколько баз данных названий: база данных названий предметов, база данных названий квестов и база данных названий умений, талантов и навыков. В настоящее время в базах данных содержится переводы названий примерно 19 тысяч предметов, 5 тысяч квестов, 1,5 тысяч умений\талантов\навыков.

Ввод | /lingwow flurry axe
Вывод | Предметы: Топор Шквала (Flurry Axe)

Нашел тут линк на просто отличный аддончик. Показывает английское название шмотки рядом с русским названием, для тех кому рашн перевод все таки непривычен

Рекомендую так же не пройти мимо следующего аддона (Спасибо Шану!):

Энтузиасты с PlayHard занимаются переводами аддонов и выпустили свой апдейтер, который сам сам находит аддоны которые можно/нужно русифицировать и обновляет их. В качестве источника для апдейтера используется база: http://wow.playhard.ru:443/svn/addons/ , чтобы зайти на нее наберите guest и не вводите никакого пароля.

У меня стоит BigWigs... работает с каждым днем все лучше и лучше...

ДБМ у меня стоит старый еще для евро-версии, в каре и на маги работал.
Не виже причин почему не будет и на других работать.