Ах, Чехия.. Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
"Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" -свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы...
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!
А еще жилой дом - "барак", привет подружка - "ахой перделка"..."

ржеем толпой.....................

Ах, родные зеленые заборы! Ах, любимые ржавые сетки! Ох, незабываемые многоэтажные коробки! И везде написано "Pozor!", "Pozor!" ("осторожно" по-ихнему).




обязательная для всех трамваев надпись "Nenahybejte se z oken" ("Не наебейтесе з окен")


"Не разговаривай с водителем".
Жаль и еще раз жаль, что нельзя передать текстом звук, но самое колоритное в Пражском транспорте - это объявление остановок приятным женским голосом, исходящим из кабинки водителя. Чего стоит хотя бы "Укончите, просиим, виступ а наступ. Двержице завирее", или простое и лаконичное "Просиим, позоор", все это с идеальным чешским произношением, протягиванием одних гласных и сокращением других, прелесть, вкуснятинка!







Добавлено (2006-10-11, 8:30 Am)
---------------------------------------------


Добавлено (2006-10-11, 8:33 Am)
---------------------------------------------
Папа у Мойши силен в математике. Реклама скидок в магазине.


В объявлении великолепно каждое слово. Кто не знает, "брит мила" - это обрезание.


Podrobnee vot tut )))