....не, я конечно знал что мы клевые, но штоп прям настолька!!!

p.s. I Can't Hear You Over the Sound of How Awesome I Am - эту ачивку нам автоматом дадут?? )) ....жаль русское название не передает всей прелести. ....русские переводы названий ачивок(и всего остального) вообще весь близзовский юмор убивают.

Очень даже неплох перевод ачивки ))) Можно было бы еще добавить что-то к "крутости" или вообще поменять на другое слово... А как раз смысл передан верно, ведь "I Can't Hear You" - устойчивое выражение и значить может "Ничего не слышу" или в нашем случае "заложило мне уши" , а не банальную кальку "Я не слышу вас"

Не, перевод на троечку. На отлично перевести наверное сложно, но как минимум "крутость" и "awesomeness" это несколько разные вещи. Крутость это что-то из области про Чака Норриса, awesomeness это примерно Джонни Потрясный. В этом случае, кстати, переводчики молодцы, слово "потрясный" идеально вписывается в образ паладина. Для ачивки нужно было использовать его же.

Дальше, вся фраза на английском - один человек говорит второму что не слышит его, и объясняет это своей невероятной офигенностью, а в русском варианте это разговор с самим собой - "Ой, чой-то мне уши заложило." В принципе это нюансы настроения, можно их назвать придирками, ведь смысловая часть передана, но суть грамотного перевода заключается не только в передаче смысла слов, нужно попытаться передать настроение, и в тех пределах в каких это возможно - контекст.

Английский вариант для меня звучит как шутливый ответ в споре, когда уже кончились аргументы, и ты заявляешь что не слышишь собеседника, потому что ты невероятно потрясный, а в русском варианте это чуть ли не извиняющееся признание самому себе в собственной мании величия.

Еще неудачный (ОЧЕНЬ неудачный) перевод : To the ground! -> На землю!. Тут корни фразы потеряны начисто, и заменены своими. В оригинале это ссылка на фразу Госткраулера по поводу нерфа ретриков (суть ачивки - не дать боссу побафаться), а в переводе получается фраза из криминального боевика с бандитами и полицией.

Я как бы понимаю, качественный перевод это омг-имба-скилл, очень часто невозможно передать контекст фразы (попробуйте эту Sun of a...), так как он не знаком отечественной аудитории, но переводчики вова 100500% могли бы стараться больше - часто (очень) у них бывают совершенно унылые проколы.

И я хотю в рейд!!!Понимаю,что десятка не резиноваяи мне врятли перепадет местечко,поэтому пошла я плакать в подушку и жрать мандаринки! Всех с наступающими праздниками!)Всего вам хорошего и по больше!:)

Омг у всех женщин пристрастие к мандаринкам? от них где ни будь кодируют?Оо

Имхо перед НГ это пристрастие не только у женщин)

опасна!!11 не заразиться бы

Не заразиться просто - не покупай мандаринок!

За рейд ставят 2х Котел войны.
Цена на ауке 17.01.11:
Настой стальной кожи - 145г
Настой драконьего разума - 180г
Настой ветров - 190г
Настой силы титанов - 108г
Яд смертельной крови - 4г
Итого 2 x (Настой стальной кожи + Настой драконьего разума + Настой ветров + Настой силы титанов + 8х Яд смертельной крови).
2х(145+180+190+108+8х4)= 1310г.
1310/7 = 187.14, округлим до 188г.
За 3 часа фласки мы должны 188г.

Уезжаю по работе на пару дней,в четверг скорей всего буду отсутствовать.

Ждем явления Фастика тогда )

Сегодня опаздаю возможно часа на полтора.

СтопИцОт извинений планы неожиданно изменились - буду вовремя.

Вот так вот! Извиняются когда приходят во время, вот это логика! Зато когда опаздывают это ок...

женская.